1
00:00:32,574 --> 00:00:34,910
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:01:09,737 --> 00:01:12,197
Ôi, tôi không thích nó.

3
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Kỳ quặc. Tôi không thấy mũi tên hay ngọn giáo nào cả.

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,037
Không có tảng đá từ máy phóng.

5
00:01:18,119 --> 00:01:20,581
Điều này thực sự có vẻ không giống
một cuộc tấn công của Thợ săn rồng.

6
00:01:20,664 --> 00:01:23,291
Vâng, bất cứ ai đã làm điều này có nghĩa là kinh doanh.

7
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Và mọi người đã đi đâu?

8
00:01:24,752 --> 00:01:26,211
Chắc họ đã sơ tán rồi.

9
00:01:26,294 --> 00:01:29,882
Điều gì có thể khiến bạn sợ hãi
những kẻ bị ruồng bỏ khỏi hòn đảo của chính họ?

10
00:01:29,965 --> 00:01:30,799
Nạn đói thịt cừu?

11
00:01:30,883 --> 00:01:34,428
Rệp? Một khi những điều đó xuất hiện,
bạn không bao giờ có thể thoát khỏi chúng.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,681
Tôi nghĩ điều này có liên quan tới nó.

13
00:01:40,809 --> 00:01:42,101
Những vết cháy xém này...

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
Những điều này có quen thuộc với mọi người không?

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
Hiccup, cậu có nghĩ nó có thể...

16
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Ở đó. Đó là một trong những

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
Chuẩn rồi. Skrill đã biến mất.

18
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Đó là một tiêu đề hay cho một bài hát.

19
00:02:02,957 --> 00:02:04,541
Tôi sẽ giải quyết việc đó khi chúng ta về nhà.

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,584
Làm thế nào điều này xảy ra?

21
00:02:05,667 --> 00:02:07,461
Tôi có thể nói là tay nghề kém cỏi.

22
00:02:07,544 --> 00:02:10,005
Chẳng phải chúng ta là người đã phong ấn hắn sao?
trong cái lỗ lớn đó?

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Không quan trọng nó thoát ra như thế nào.

24
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
Chúng ta phải lấy lại nó
trước khi nó làm tổn thương bất cứ ai khác,

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
hoặc trước khi Dagur nắm được nó.

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,726
Câu hỏi là, nó đang hướng tới đâu?

27
00:02:22,810 --> 00:02:26,814
Vì Skrill bị hút về phía bão
để truyền tia sét của nó,

28
00:02:26,897 --> 00:02:31,944
Tôi có thể nói nó đang theo sau cơn bão đó
hướng về phía nam từ Đảo Outcast.

29
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
Này, phải không Berk...

30
00:02:34,071 --> 00:02:34,905
Ồ, không.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,172
Tay đua phụ trợ! Hình thành vòng tròn!

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,722
Này, nhìn kìa.
Đội A đã vào cuộc.

33
00:03:00,806 --> 00:03:05,184
Ừ, được rồi, có thể hơi sớm một chút
trong sự nghiệp cưỡi rồng của họ để...

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,773
Hãy coi chừng!

35
00:03:12,693 --> 00:03:16,404
Đó là tất cả những gì ngươi có à, con thằn lằn lấp lánh?
Tất nhiên là không có ý xúc phạm bạn.

36
00:03:19,491 --> 00:03:20,367
Bố!

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Che chở các Kỵ sĩ bị hạ gục!

38
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
Không có răng? Không. Bạn đang làm gì vậy?

39
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
Không có răng, không!

40
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
Không có răng!

41
00:03:49,188 --> 00:03:51,648
Ồ, thôi nào!

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Ồ! Này, còn chỗ cho một người nữa không?

43
00:03:57,487 --> 00:04:00,240
Ở đâu trong tên của Thor
đôi cánh đó đến từ đâu?

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,993
Cánh? Ồ, vâng. Ờ, tôi sẽ kể cho bạn sau.

45
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
Ngay bây giờ, tôi phải lấy con rồng của mình.

46
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
Không có răng!

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
Ồ. Ồ, tôi xin lỗi về điều đó, anh bạn.

48
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Chiến lược thú vị
đối đầu trực diện với Skrill.

49
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Vâng, đó không phải là chiến lược của tôi.

50
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
Snotlout, anh ấy ổn chứ?

51
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
Đó là bố tôi.

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Anh ta tự đập đầu mình vì thể thao.

53
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Tất nhiên là anh ấy ổn.

54
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
Như tôi đã nói, anh ấy ổn.

55
00:04:35,525 --> 00:04:38,612
Ngoại trừ tia sét đó
anh ấy đã đứng đầu.

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,074
Ôi, cảm ơn bố! Tôi cũng tự hào về bạn.

57
00:04:42,157 --> 00:04:44,743
Vâng, tất cả các túp lều dường như
trong tình trạng khá tốt.

58
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
Tất cả ngoại trừ một.

59
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Nhà của tôi!

60
00:04:49,330 --> 00:04:51,125
Này, Sếp, cái nhìn cháy sém
trong năm nay?

61
00:04:51,208 --> 00:04:54,502
Tôi thực sự tình cờ nghĩ
thật sang trọng, thưa sếp.

62
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
Tôi đang nghĩ đến việc làm nó
về túp lều của chúng tôi ở rìa.

63
00:04:57,256 --> 00:05:00,634
Thật kỳ lạ là nhà của Stoick
là người duy nhất bị Skrill tấn công.

64
00:05:00,717 --> 00:05:04,596
Hừ. Điều đó có thể giải thích tại sao Skrill
đã đến Đảo Outcast và sau đó ở đây.

65
00:05:04,679 --> 00:05:08,767
Vâng, nó không tấn công ngẫu nhiên.
Nó đang tìm tôi và Sún Răng.

66
00:05:08,850 --> 00:05:12,646
Và Đảo Outcast là nơi cuối cùng
nó đã nhìn thấy các bạn, trước đây...

67
00:05:12,729 --> 00:05:15,274
Trước khi chúng ta dẫn nó vào khe nứt
và niêm phong nó bên trong.

68
00:05:15,356 --> 00:05:16,942
Anh ấy đang giận bạn.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,986
Snotlout nói đúng. Nó thật điên rồ.

70
00:05:19,069 --> 00:05:22,114
Và nó đang tìm cách trả thù
vì đã nhốt nó lại trong sông băng đó.

71
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
Chúng ta đã có sự lựa chọn nào?

72
00:05:23,573 --> 00:05:25,951
Hoặc là vậy hoặc để Dagur có nó.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Tại sao bạn không giải thích điều đó với Skrill?

74
00:05:28,996 --> 00:05:30,371
Ồ. Thư giãn đi, anh bạn.

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Chúng ta đã từng đối phó với Skrill trước đây,

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
chúng ta sẽ giải quyết nó lần nữa.

77
00:05:33,541 --> 00:05:34,584
Có phải chỉ có tôi,

78
00:05:34,668 --> 00:05:39,047
hoặc bố của Snotlout đang hành động nhiều hơn một chút
bạo lực và loạn trí hơn bình thường?

79
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
Có vẻ như Skrill không phải là người duy nhất
ra ngoài để trả thù.

80
00:05:44,303 --> 00:05:47,514
Đừng sợ, thưa Cha yêu quý.
Bạn sẽ được trả thù.

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,767
Chúng tôi Jorgensons sẽ có
cân thịt Skrill của chúng tôi.

82
00:05:50,851 --> 00:05:52,936
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.

83
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
Rõ ràng Skrill đang quay trở lại Berk

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,650
dành cho bạn và Sún Răng,
và chúng ta cần phải sẵn sàng.

85
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
Chúng tôi không chờ đợi điều đó đâu, Astrid.

86
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
Bạn chắc chắn đây là cách
bạn muốn chơi nó?

87
00:06:06,365 --> 00:06:07,617
Nó muốn tôi và Sún Răng.

88
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Sẽ là tôi và Sún Răng.

89
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Nhưng bạn không nghĩ nó sẽ tốt hơn sao
nếu chúng ta ở đó?

90
00:06:11,746 --> 00:06:13,832
Nó không có cơ hội
chống lại tất cả chúng ta.

91
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
Và nó biết điều đó, đó là lý do tại sao
Tôi không nghĩ nó sẽ xuất hiện

92
00:06:16,877 --> 00:06:19,420
trừ khi nó biết
chỉ có tôi và Sún Răng.

93
00:06:19,504 --> 00:06:22,883
Được rồi, các bạn,
bạn đã nghe thấy người đàn ông đó. Hãy yên ngựa lên.

94
00:06:24,259 --> 00:06:25,426
Cái gì vậy bố?

95
00:06:25,510 --> 00:06:28,347
Bạn muốn ở lại phía sau
bởi vì bạn hoàn toàn tự tin

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
rằng tôi sẽ trả thù cho bạn?

97
00:06:30,724 --> 00:06:32,559
Hà! Tôi tôn trọng điều đó--

98
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Ồ, bạn đổi ý rồi à?

99
00:06:36,938 --> 00:06:38,732
Bạn muốn thấy tôi trả thù cho bạn.

100
00:06:38,815 --> 00:06:41,235
Ồ. Không thể nói là tôi có thể đổ lỗi cho bạn.

101
00:06:42,319 --> 00:06:44,863
Sẽ là một màn ngoạn mục...

102
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Và mọi người đã đi rồi.

103
00:06:49,534 --> 00:06:51,410
Được rồi các bạn, chúng ta sẽ gặp lại các bạn sớm thôi.

104
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
Skrill sẽ quay trở lại Berk
ngay khi anh ấy biết chúng ta ở một mình.

105
00:06:59,711 --> 00:07:01,296
Được rồi, anh bạn. Đi đầu trong trò chơi.

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Anh ấy ở quanh đây đâu đó.

107
00:07:04,799 --> 00:07:07,010
Hãy xem liệu chúng ta có thể thu hút được sự chú ý của anh ấy hay không.

108
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Tôi không thể nhìn thấy anh ấy. Có được không, anh bạn?

109
00:07:25,237 --> 00:07:26,613
Được rồi, Sún Răng, ngay bây giờ!

110
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
Một hành động tốt đấy, anh bạn.

111
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Bây giờ, hãy giữ anh ấy ở gần nhưng đừng quá gần.

112
00:07:38,125 --> 00:07:39,876
Thôi nào, chỉ một chút nữa thôi.

113
00:07:46,300 --> 00:07:49,636
Được rồi, rãnh này chắc chắn sâu hơn
hơn cái cuối cùng.

114
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Hy vọng nó sẽ giữ được Skrill
lần này.

115
00:07:52,722 --> 00:07:55,683
Ý bạn là sau vụ Jorgensons
chính xác là sự trả thù của họ, phải không?

116
00:07:55,767 --> 00:07:58,561
Ít nhất chúng ta nên là những người
để làm tan chảy anh ta vào cái hố đó.

117
00:07:58,645 --> 00:08:02,023
Snotlout, chúng ta không có thời gian
vì những điều vô nghĩa của Jorgenson.

118
00:08:03,691 --> 00:08:06,111
Nếu bạn có điều gì muốn nói, hãy nói nó.

119
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Buồn cười thật đấy, Astrid.

120
00:08:07,988 --> 00:08:09,906
Cô ấy luôn gây rối với tôi như vậy.

121
00:08:09,990 --> 00:08:12,617
Chúng ta hoàn toàn cùng quan điểm
và cô ấy yêu tôi.

122
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Anh ấy đến đây!

123
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
Được rồi, ngay khi nó vào trong
và Hiccup và Sún Răng đều rõ ràng,

124
00:08:17,080 --> 00:08:18,165
chúng tôi niêm phong nó lại.

125
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
Răng Sún, nhắm vào đường hầm.

126
00:08:31,219 --> 00:08:33,013
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao nó dừng lại?

127
00:08:33,096 --> 00:08:36,141
Gọi tôi là điên, nhưng tôi nghĩ
anh ấy biết đó là một cái bẫy.

128
00:08:36,224 --> 00:08:38,185
Đó là một con rồng thông minh.

129
00:08:38,268 --> 00:08:41,729
Tôi ghét những con rồng thông minh.
Đó là lý do tại sao tôi yêu bạn.

130
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
Chà, điều này không tốt.

131
00:08:56,995 --> 00:08:59,289
Nó đang cố gắng bịt kín
Nấc và Sún Răng bên trong!

132
00:09:05,045 --> 00:09:05,962
Hãy coi chừng!

133
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
Bố, đừng la hét nữa. Tôi không thể nghĩ được.

134
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Chúng ta phải đánh lạc hướng Skrill đó.

135
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
Chào! Bạn muốn một phần của tôi?

136
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
Bạn sẽ để tôi xử lý việc này chứ?

137
00:09:33,240 --> 00:09:34,157
Ý tôi là chúng ta?

138
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Cố lên, Sparky.

139
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Đó là để bẫy chúng ta trong đường hầm băng.

140
00:09:47,421 --> 00:09:49,672
Này, sao hắn lại trả thù được?

141
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Được rồi, kế hoạch mới.

142
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Tôi chưa có cái nào cả.

143
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
Ờ, bây giờ,
chúng ta chỉ cần tìm nơi trú ẩn an toàn.

144
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
Và tôi biết chính xác đó là đâu.

145
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
Sún răng, đi về hướng bắc.

146
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
Uh, Sún Răng, chờ đã! Giữ lấy!

147
00:10:35,510 --> 00:10:37,345
Chà, điều đó có thể còn đau hơn nữa.

148
00:10:37,429 --> 00:10:39,806
Tôi cho là vậy. Nhưng chỉ một chút thôi.

149
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
Được rồi. Chúng ta hãy nhìn vào cái đuôi đó.

150
00:10:44,603 --> 00:10:46,229
Được rồi, tôi sẽ lấy đồ dự phòng cho bạn.

151
00:10:46,854 --> 00:10:49,316
Ồ, rõ ràng đó là đồ dự phòng.

152
00:10:49,399 --> 00:10:51,859
Chà, ít nhất chúng ta đã mất Skrill.

153
00:10:57,031 --> 00:11:01,869
Anh ta đang cố đuổi chúng ta ra ngoài. Hãy xem
nếu chúng ta có thể tìm được thứ gì đó để sửa cái đuôi đó.

154
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
Răng Sún, coi chừng!

155
00:11:15,300 --> 00:11:17,552
Ồ, cảm ơn các Thợ săn rồng.

156
00:11:24,100 --> 00:11:25,726
Bây giờ, điều này sẽ giúp chúng ta bay lên không trung.

157
00:11:25,810 --> 00:11:28,438
Nhưng chúng ta sẽ làm thế nào
hạ gục Skrill đó?

158
00:11:28,522 --> 00:11:31,399
Sau đó, một lần nữa, có lẽ--
Có lẽ chúng ta không cần phải làm vậy.

159
00:11:31,483 --> 00:11:34,444
Tôi cá những Thợ săn rồng đó
rất thích nhìn thấy anh chàng này trong hành động.

160
00:11:37,531 --> 00:11:40,408
Thôi nào, anh bạn.
Hãy để Skrill đi theo chúng ta.

161
00:11:48,958 --> 00:11:50,918
Cap, có một cơn bão đang đến gần.

162
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
Chúng ta có nên đổi hướng không, thưa ngài?

163
00:11:52,379 --> 00:11:54,713
Đúng. Quay về, hướng Nam.

164
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Đợi một chút. Không ai di chuyển.

165
00:11:56,715 --> 00:11:58,426
Ồ, bây giờ thì sao, Dagur?

166
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Đó không phải là cơn bão.

167
00:11:59,718 --> 00:12:02,347
Tôi sẽ biết những điều đó
những ánh chớp lộng lẫy ở bất cứ đâu.

168
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
Đó là Skrill của tôi!

169
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
Hướng về phía nó.

170
00:12:05,266 --> 00:12:07,310
Cái gì? Một Skrill, bạn nói gì?

171
00:12:08,311 --> 00:12:12,399
Điều đó rất hiếm. Rất có giá trị.
Bạn đã nhìn thấy cái này trước đây chưa?

172
00:12:12,982 --> 00:12:15,235
Tôi đã nhìn thấy nó chưa? Tôi đã sở hữu nó.

173
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
Nó là của tôi! Tất cả của tôi!

174
00:12:18,446 --> 00:12:21,324
Sau ngần ấy năm, con tôi đã về nhà.

175
00:12:21,408 --> 00:12:26,037
Hãy về nhà với bố Dagur, Skrilly.
Tôi đã nhớ bạn rất nhiều!

176
00:12:34,003 --> 00:12:36,590
Được rồi, cứ cúi thấp xuống
và họ sẽ không nhìn thấy chúng ta đâu, anh bạn.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
Không phải với màn trình diễn ánh sáng đó
đang diễn ra ở trên đó.

178
00:12:43,430 --> 00:12:45,473
Thậm chí đừng nghĩ về nó.

179
00:12:45,557 --> 00:12:48,017
Đó là con rồng của tôi ở trên đó.

180
00:12:48,101 --> 00:12:51,770
Hãy để anh ấy xử lý việc này. Anh ấy biết con rồng
tốt hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

181
00:12:51,854 --> 00:12:52,731
Đây rồi, anh bạn.

182
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
Đó có phải là Hiccup không?

183
00:12:59,696 --> 00:13:01,989
Tại sao anh ta lại dẫn Skrill đến chỗ chúng ta?

184
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
Đây không phải là sinh nhật của tôi. Phải không?

185
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
Hãy sẵn sàng.

186
00:13:06,411 --> 00:13:09,788
Khi Skrill bị hoảng sợ,
nó sẽ chạy trên mây.

187
00:13:09,872 --> 00:13:12,584
Và chúng tôi không muốn nó
để truyền tia sét đó.

188
00:13:12,667 --> 00:13:14,043
Ồ, không, chúng tôi không.

189
00:13:14,793 --> 00:13:16,755
Cung thủ, bắn!

190
00:13:28,975 --> 00:13:30,935
Được rồi, có vẻ như các Thợ săn đã thích nó.

191
00:13:31,018 --> 00:13:34,522
Bây giờ chúng ta hãy đưa anh ấy ra khỏi nước
trước khi họ tới đó.

192
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
Thôi nào, anh bạn.

193
00:13:35,982 --> 00:13:38,735
Nếu Dagur có được con rồng đó,
anh ta sẽ không thể đối phó được,

194
00:13:38,817 --> 00:13:40,861
dù sao thì không phải là anh ấy rất vui vẻ.

195
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
Thưa ngài, cơn thịnh nộ của bóng đêm!

196
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Cố lên, Sún Răng.

197
00:13:46,242 --> 00:13:47,160
Bắt đầu nào. Bắt đầu nào.

198
00:13:50,497 --> 00:13:52,540
Tránh xa Skrill của tôi ra, Hiccup!

199
00:13:52,624 --> 00:13:54,584
Sự vội vàng! Nhanh lên, đưa anh ấy đến cho tôi!

200
00:13:56,753 --> 00:13:58,630
Hãy quên họ đi. Họ ở ngoài tầm phủ sóng.

201
00:13:58,713 --> 00:14:02,634
Cảm ơn vì món quà, Hiccup.
Nó sẽ tạo thành một vũ khí tuyệt vời.

202
00:14:02,717 --> 00:14:05,512
Và nếu không,
da của nó sẽ có giá rất đắt.

203
00:14:08,055 --> 00:14:11,434
Tôi vừa làm gì vậy?
Tôi đã đưa nó vào tay họ.

204
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Nấc! Chuyện gì đã xảy ra thế?

205
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
Bạn đã ở đâu thế?

206
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
Đó là một câu chuyện dài.

207
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
Hay đó là một câu chuyện rất ngắn?

208
00:14:24,572 --> 00:14:27,575
Với tôi trông giống ai đó
đã thay đổi lòng trung thành của mình.

209
00:14:27,659 --> 00:14:30,036
Tôi biết ngày này sẽ đến. Bắt lấy anh ta!

210
00:14:31,078 --> 00:14:33,873
- Cái gì-- Bạn có...
- Bắt được rồi, kẻ phản bội!

211
00:14:33,956 --> 00:14:35,500
Fishlegs cũng ở trong đó.

212
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
Không, bạn không.

213
00:14:37,126 --> 00:14:39,796
Được rồi, mọi người,
ngừng nhảy vào mọi người.

214
00:14:40,547 --> 00:14:43,883
Làm thế nào bạn có thể nghĩ như vậy?
Nấc cụt? Thợ săn rồng?

215
00:14:43,966 --> 00:14:46,803
Chỉ là ý tưởng rằng anh ấy thậm chí sẽ có
có liên quan gì đến họ!

216
00:14:47,846 --> 00:14:50,931
Thật ra, Fishlegs,
chúng ta đừng đi quá xa.

217
00:14:52,308 --> 00:14:55,269
Bạn hãy để Thợ săn rồng
bắt Skrill?

218
00:14:55,353 --> 00:14:56,604
Đó không phải là kế hoạch.

219
00:14:56,688 --> 00:14:58,231
Đáng lẽ họ phải hạ nó xuống

220
00:14:58,314 --> 00:15:00,233
và sau đó chúng tôi sẽ lao vào
và lấy nó đi.

221
00:15:00,316 --> 00:15:02,235
-Nhưng...
- Họ đã làm được điều đó trước.

222
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Vậy là Dagur lại có Skrill? Tuyệt vời!

223
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Bây giờ anh ấy sẽ
xâu chuỗi thứ đó lại như một con rối

224
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
và đưa anh ta đi
một cuộc tấn công "Greatest Hit"

225
00:15:08,575 --> 00:15:09,743
của quần đảo!

226
00:15:11,285 --> 00:15:14,706
Con đồng ý bố ơi, con rất thất vọng
ở Hiccup cũng vậy.

227
00:15:14,789 --> 00:15:17,250
Họ đã có một số loại
máy bắn lưới mới.

228
00:15:17,333 --> 00:15:19,502
Máy phóng bắn lưới.

229
00:15:19,586 --> 00:15:21,629
Bạn biết đấy, không ai có kế hoạch
đối với tài sản vô hình.

230
00:15:21,713 --> 00:15:22,672
Nhưng, Hiccup, chỉ là--

231
00:15:22,756 --> 00:15:26,467
Khó hiểu. Tôi biết rằng tôi,
Đối với một, tôi bối rối.

232
00:15:26,551 --> 00:15:28,344
Tuy nhiên, tò mò.

233
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
À, vâng. Sự mơ hồ về mặt đạo đức.

234
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Một cái gì đó khác bạn không bao giờ có thể thấy sắp tới.

235
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Đúng, lưới máy phóng và sự mơ hồ về đạo đức.

236
00:15:35,518 --> 00:15:37,771
Nhìn xem, thực sự có
không có sự mơ hồ về mặt đạo đức ở đây.

237
00:15:37,854 --> 00:15:41,816
Tôi đã làm rối tung lên. Tôi thực sự đã rối tung lên.
Và tôi không chắc làm thế nào để sửa nó.

238
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
Ồ, bây giờ thì sao?

239
00:15:45,194 --> 00:15:47,697
Chúng tôi chưa bao giờ nghe thấy bạn
nói điều đó trước.

240
00:15:47,781 --> 00:15:49,657
Bạn luôn biết cách khắc phục nó.

241
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
Ừ, đoán xem? Tôi không hoàn hảo.

242
00:15:51,826 --> 00:15:56,289
Cái gì? Không. Cái gì? Bức tranh của ai
tôi sẽ ở trên giường của tôi phải không?

243
00:15:56,372 --> 00:15:57,624
Trước hết, ôi.

244
00:15:57,707 --> 00:16:01,127
Thứ hai, mọi thứ bạn đã làm,
bạn đã làm để bảo vệ con rồng đó

245
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
và để bảo vệ tất cả chúng ta.

246
00:16:02,796 --> 00:16:05,089
Bây giờ, câu hỏi không phải là bạn khắc phục nó như thế nào,

247
00:16:05,214 --> 00:16:07,759
đó là cách tất cả chúng ta sửa chữa nó. Là một đội.

248
00:16:11,011 --> 00:16:14,014
Bố tôi nói chúng tôi sẽ để bạn ra đi
quá dễ dàng, nhưng chúng ta vẫn vào được.

249
00:16:14,098 --> 00:16:16,893
Bây giờ chúng ta chỉ cần tìm ra
một cách để tìm ra Thợ săn.

250
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
Hiccup, cơn bão đó đang hướng về hướng nào?

251
00:16:18,978 --> 00:16:19,813
Phía đông.

252
00:16:19,896 --> 00:16:20,855
Sau đó họ sẽ đi về hướng Tây.

253
00:16:20,939 --> 00:16:23,733
Bằng cách đó, Skrill không thể khai thác
tia sét và tấn công chúng.

254
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
Nghĩ hay đấy, Fishlegs.

255
00:16:25,359 --> 00:16:27,821
Có một nhóm đảo
ngay phía tây nơi chúng tôi ở.

256
00:16:27,904 --> 00:16:30,615
Nhiều bãi biển hẻo lánh
và các vịnh nhỏ để ẩn náu.

257
00:16:35,745 --> 00:16:37,246
Hiccup, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy chúng.

258
00:16:37,330 --> 00:16:40,875
Có lửa trại và ca hát rất nhiều
bằng những giọng thật sâu

259
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
xung quanh phía bên kia của hòn đảo.

260
00:16:44,629 --> 00:16:47,966
Ồ, hãy kể câu chuyện về cô gái Viking
với những búi lông.

261
00:16:48,967 --> 00:16:52,887
Được rồi, chúng ta sẽ lặng lẽ lên đường
dọc theo hàng cây tới những cái lồng đó.

262
00:16:52,971 --> 00:16:55,389
Đó chắc hẳn là nơi
họ đang giữ Skrill.

263
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
Bố tôi nói đó là một kế hoạch khủng khiếp

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
và rằng chúng ta nên tấn công.
Đợi đã, cái gì cơ?

265
00:17:02,229 --> 00:17:05,775
Được rồi, thay đổi kế hoạch.
Chúng ta sẽ dùng Spitelout để đánh lạc hướng.

266
00:17:05,859 --> 00:17:08,235
Snotlout, cậu và bố cậu
giữ cho Thợ săn bận rộn

267
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
trong khi những người còn lại đi lấy Skrill.

268
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Đi thôi, anh bạn.

269
00:17:29,007 --> 00:17:30,424
Bố, lên đây.

270
00:17:31,968 --> 00:17:35,137
Ý bạn là gì, tôi đã ở đâu thế?
Không có gì.

271
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Tôi đang đợi!

272
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Đó hẳn là cái lồng phù hợp.

273
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
Nó là con duy nhất chìm trong nước.

274
00:17:57,535 --> 00:17:58,452
Che cho tôi.

275
00:18:03,875 --> 00:18:06,711
Tôi biết, tôi biết, bạn không thể bắn
trong khi bạn đang ở trong nước.

276
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Nhưng đừng lo lắng. Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

277
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
Không, không, Sún Răng. Tôi ổn, anh bạn.

278
00:18:18,848 --> 00:18:21,308
Được rồi, anh bạn, hãy bình tĩnh lại nào
nếu không họ sẽ nghe thấy chúng ta.

279
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
Ồ, đã quá muộn cho việc đó rồi.

280
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Đã bảo là anh ấy sẽ quay lại lấy Skrill của tôi mà.

281
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
Sao cậu có thể thế, Hiccup?

282
00:18:33,529 --> 00:18:36,282
Chúng tôi hầu như không có thời gian để làm quen lại.

283
00:18:38,785 --> 00:18:41,829
Không sao đâu em yêu.
Tất cả điều này vẫn còn rất mới.

284
00:18:41,913 --> 00:18:43,372
Đừng bận tâm điều đó, Dagur.

285
00:18:43,456 --> 00:18:47,167
Chỉ cần nhìn vào tất cả những con rồng mới
bạn của bạn đã đưa chúng tôi đến.

286
00:18:47,251 --> 00:18:48,127
Lồng chúng lên.

287
00:18:49,211 --> 00:18:51,089
Và bịt miệng Night Fury.

288
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
Bạn đang nghĩ gì vậy?

289
00:18:59,097 --> 00:19:01,390
Đó là kẻ thù của kẻ thù của tôi--

290
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
Có thể giết tất cả chúng ta?

291
00:19:02,683 --> 00:19:04,936
Đúng. Nhưng anh ấy cũng có thể giúp chúng ta.

292
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
Không có răng! Cái lồng!

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,512
KHÔNG!

294
00:19:41,347 --> 00:19:42,181
KHÔNG!

295
00:19:49,814 --> 00:19:50,690
Không có răng.

296
00:19:55,111 --> 00:19:56,570
Ờ, nó đang làm gì vậy?

297
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
Bạn nói cho tôi biết. Đó là con rồng của bạn.

298
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
Ồ, không.

299
00:20:12,837 --> 00:20:14,047
Vâng!

300
00:20:20,928 --> 00:20:24,306
Anh ấy đang nói,
"Ôi, ôi, ôi, ôi."

301
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
Được rồi, Fishlegs,
sang trái một chút.

302
00:20:29,228 --> 00:20:31,147
Bây giờ, một chút về bên phải.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,440
Được rồi, thế thôi. Hạ anh ta vào.

304
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Đợi đã! Chúng tôi không thể làm điều này.

305
00:20:45,452 --> 00:20:48,622
Chắc chắn chúng ta có thể. Chúng tôi thả anh ta vào,
và sau đó, bùm, chúng tôi niêm phong nó lại.

306
00:20:48,706 --> 00:20:51,291
Ý tôi là chúng ta không nên làm điều này.

307
00:20:51,375 --> 00:20:54,128
Hiccup, Skrill đã săn lùng bạn
và Không răng.

308
00:20:54,212 --> 00:20:55,546
Nó muốn giết cậu.

309
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Nhưng nó đã không làm vậy. Nó đã cứu chúng tôi.

310
00:20:57,715 --> 00:20:59,884
Và nó đã mạo hiểm mạng sống của mình khi làm điều đó.

311
00:20:59,967 --> 00:21:00,927
Nếu chúng ta làm điều này,

312
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
chúng ta không hơn gì Thợ săn rồng.

313
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Chúng tôi chỉ đang sử dụng một cái lồng khác.

314
00:21:06,224 --> 00:21:07,683
Và anh ấy không xứng đáng với điều đó.

315
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
Tại sao chúng ta lại cúi đầu?

316
00:21:32,458 --> 00:21:33,960
Ồ, chúng ta đang kiểm tra trán phải không?

317
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Có cái gì trên trán tôi à?

318
00:21:46,264 --> 00:21:49,516
Vì vậy, bạn biết anh ấy sẽ không phản đối chúng tôi
nếu chúng ta để anh ấy đi, hả?

319
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
Vâng... tại sao không?

320
00:21:52,728 --> 00:21:58,818
À, bố tôi nói ông ấy rất tự hào về chúng tôi,
đặc biệt là tôi. Con trai yêu thích của ông.

321
00:21:58,901 --> 00:22:00,820
Tôi không nói điều đó.

322
00:22:00,903 --> 00:22:04,949
Bố, bố đã lấy lại được giọng nói rồi.
Điều đó thật tuyệt.

323
00:22:05,032 --> 00:22:07,994
Phải không? Chúng ta sẽ xem xét điều đó.

324
00:22:08,077 --> 00:22:10,663
Chúng ta có nhiều chuyện để nói đấy, chàng trai ạ.